1
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
PENYERANGAN
2
00:03:19,480 --> 00:03:20,560
Ema?
3
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
Kami bersembunyi.
4
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
Ema?
5
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Di mana mereka?
6
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
Tunggu, sayang.
7
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Tidak ada seorang pun di sini?
8
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
Tidak ada orang di rumah?
9
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
Kenapa tidak ada orang di rumah?
10
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Kami bersembunyi.
11
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
Aku melihat kalian berdua.
12
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Aku aku aku!
13
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Beri aku ciuman.
14
00:03:49,080 --> 00:03:49,920
TIDAK.
15
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
Apa'?
16
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
TIDAK.
17
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Bagaimana dengan saya?
18
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
Ya.
19
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Tidak ada ciuman.
20
00:04:00,400 --> 00:04:03,240
- Aku cemberut.
- Kamu cemberut.
21
00:04:03,320 --> 00:04:05,280
Apakah Anda ingin membaca cerita?
22
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Saya ingin ini.
23
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Itu rusak.
24
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
Anda memperbaikinya
25
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Jadi...
26
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Lou si serigala sedang menunggu ibunya
27
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
tapi dia tidak suka menunggu.
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Lou si serigala melempar kerikil
29
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
dan dia memberitahunya
"Oh,
30
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
"kamu bijaksana,
Lou kecil."
31
00:04:35,960 --> 00:04:38,280
"Lou si serigala mulai melolong."
32
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
- Titot.
- Dia datang.
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Ini sudah larut, bukan?
34
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Bagaimana kalau kita tidur?
35
00:04:47,640 --> 00:04:50,560
Aku ingin Ayah memelukku
di ruang tamu.
36
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Baiklah
37
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Tunjukkan pada Ayah matamu.
38
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Mereka terlihat sedikit lelah.
39
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Biarkan aku melihat mata itu.
40
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Biarkan aku melihat matamu.
41
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Saya pikir akan ada ciuman yang akan datang. Lihat
42
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
TIDAK.
43
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Saya tidak mau.
44
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Mengapa?
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
Karena aku tidak merasa menyukainya
46
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Anda tidak ingin mendapat ciuman?
47
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
Aljir 24 Desember 1994
Bandara Houari Boumedieni
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
Beberapa awan di ketinggian 1.800 kaki
49
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Mendung pada ketinggian 2.500 kaki
50
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Suhu 3 derajat.
51
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Titik embun pada 0.
52
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
QNH 998 hektopascal.
53
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Beberapa turbulensi ketika kami tiba.
54
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Kami akan bertanya kepada ATC
untuk tetap tinggi selama mungkin.
55
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
Baiklah
56
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Ayo pI'8Y~
57
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Ayo.
58
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
Tuhan itu hebat
59
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Daerah Terlarang
60
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
Apakah Anda keberatan jika kita bertukar tempat duduk?
61
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Aku ingin duduk di sebelah orang tuaku.
62
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Tentu saja.
63
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
Sebelum melalui daftar periksa,
kita akan melewatinya
64
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
titik-titik izin.
65
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Mengerti
66
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
Polisi Khusus Kepresidenan.
67
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
Kami sedang memeriksa paspornya.
68
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
aku akan pergi bersamamu.
69
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
Tidak, kita hanya perlu beberapa menit.
70
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
Halo semuanya.
71
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Ini adalah pilotmu
72
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Silakan tetap duduk.
73
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
Polisi kepresidenan
sekarang akan melakukan pemeriksaan paspor.
74
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Keluarkan paspor Anda.
75
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Apakah Anda memiliki paspor?
76
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
Apakah Anda dari Aljir?
77
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Saya senang Anda sangat berhati-hati.
78
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Berikan saya paspor Anda
79
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Ayo cepat
80
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
Kamu di bawah sana!
81
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
Tunggu!
82
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Duduk.
83
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Apa yang terjadi?
84
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Bisakah saya membantu?
85
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Tidak terima kasih.
86
00:12:27,160 --> 00:12:27,960
Baiklah
87
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Kembali!
88
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Kami adalah tentara Tuhan!
89
00:12:35,240 --> 00:12:39,400
Kami sedang mengejar pesawat ini
dengan menyebut nama Allah!
90
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
Tutupi rambutmu.
91
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
Kami adalah GIA.
Tidak ada yang bergerak, mengerti?
92
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Tutupi dirimu, kataku!
93
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Bagi Dia, kita akan mati!
94
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Lepas landas sekarang juga!
95
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
saya tidak bisa
Langkah-langkahnya masih terlampir.
96
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Telepon dan suruh mereka menghapusnya.
97
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Tuhan itu hebat!
98
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Tutupi rambutmu.
99
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Kami adalah GIA.
100
00:13:15,720 --> 00:13:18,800
Pesawat ini milik kita. Hapus langkah-langkahnya.
101
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
Ayo! jika?
102
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Hapus langkah-langkahnya.
103
00:13:30,360 --> 00:13:31,200
Tidak, aku tidak tahu.
104
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Kami baru saja menerima informasinya...
105
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
Lebih dari 200 penumpang.
4 atau 5 pembajak. 4 pria pastinya.
106
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
- Mungkin ada seorang wanita.
- Siapa yang memberitahumu?
107
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Tim Balladufs berbagi info.
Anda tidak dapat memahaminya
108
00:13:43,120 --> 00:13:43,960
Persetan denganmu.
109
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Transfer panggilan penting
ke unit krisis
110
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
Anda memiliki baris 4.
111
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
saya ingin menjadi
orang pertama yang mengetahui sesuatu.
112
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Ada tulisan GIA di atasnya
113
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Pertanyaannya adalah:
apa tujuan mereka?
114
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
Agen kami akan menghubungi kepala.
115
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
Djamel Zitouni.
116
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
GIA bekerja di unit independen.
117
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Bulan-bulan bisa berlalu
sebelum Zitouni diberitahu.
118
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
Saya ingin memperlihatkan semua ini
dan bernegosiasi dengan seseorang.
119
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
Untuk saat ini
120
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
orang Aljazair menolak
membiarkan Perancis campur tangan.
121
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
Cari tahu caranya
kita bisa menyiasatinya.
122
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
Kami membawa pesawat kembali
tanpa kehilangan nyawa.
123
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Saat berada di wilayah udara kita,
124
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
itu menjadi masalah Perancis.
125
00:14:27,920 --> 00:14:32,160
Ini mungkin berakhir dengan mandi darah.
Saya tidak ingin tim saya disemprot.
126
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Leroy. . .
127
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Peringatkan GIGN.
128
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Sebuah pesawat AF disandera
di Aljir.
129
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Kita harus melakukan latihan intervensi.
130
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Mereka sedang menungguku.
131
00:15:34,240 --> 00:15:35,040
Bersiap.
132
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Dan angkatan kerja?
133
00:15:39,480 --> 00:15:42,680
Semua pria dalam jarak 300 mil
134
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
akan pergi ke barak.
135
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Hubungi mereka yang sedang cuti
yang belum berangkat
136
00:15:47,120 --> 00:15:47,920
Kami ingin pergi juga.
137
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
Tidak, aku membutuhkanmu di kantor
dan dengan keluarga.
138
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Ya, Komandan.
139
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Kotoran
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Bisakah kita memberikan ini?
141
00:16:16,920 --> 00:16:19,640
Sebelum kita pergi,
beberapa berita dari Aljazair
142
00:16:19,760 --> 00:16:24,000
dan dari Perancis karena Air France
baru saja memberitahu kami
143
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
bahwa pesawat menuju Paris
144
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
telah dihentikan
145
00:16:29,040 --> 00:16:33,240
di bandara Aljir
dan dikelilingi oleh orang-orang bersenjata.
146
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
aku datang!
147
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Lebih lanjut tentang ini pada jam 8 malam.
148
00:16:38,720 --> 00:16:42,000
Terima kasih telah menonton
dan semoga soremu menyenangkan.
149
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Saya memberitahu Anda untuk menghapus langkah-langkahnya.
150
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Hapus segera.
151
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Ambil langkah menjauh!
152
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Biarkan para wanita,
anak-anak dan orang tua pergi
153
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
dan kami akan menghapus langkah-langkahnya.
154
00:17:19,600 --> 00:17:22,800
Saya akan dengan senang hati melepaskan anak-anak itu.
Mereka membuatku lelah
155
00:17:23,320 --> 00:17:26,160
Kita membuang-buang waktu untuk menutup mulut mereka.
156
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
Anda benar
157
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Bawakan aku polisinya.
158
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Bicaralah dengan pemerintah
159
00:17:57,720 --> 00:18:01,000
Katakan pada mereka bahwa kita menuntut
160
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
yaitu Abassi Madani dan Ali Belhadj
161
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
segera dibebaskan.
162
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Apakah kamu mengerti?
163
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Keluar
164
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Mereka sedang menunggumu.
165
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Presiden dan Perdana Menteri
akan mendengarkan.
166
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
Para pembajak dieksekusi
seorang polisi Aljazair.
167
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
Di Aljir, Presiden Zéroual
sedang menyembunyikan informasi.
168
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
Dia tidak ingin GIGN terlibat.
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Itu semua terjadi di wilayah mereka
170
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
tapi pesawat secara hukum adalah kedutaan.
171
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
Bagaimana penampilan Prancis nantinya
jika kita tidak melakukan apa pun?
172
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Kami harus menunjukkan taring kami.
173
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
- Apakah mereka membiarkan semua orang pergi?
- Hanya wanita dan anak-anak.
174
00:19:18,640 --> 00:19:19,480
Jadi?
175
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
Bagaimana dengan Faviel?
176
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Dia mencintaiku.
177
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
Berapa lama waktumu
misi pertama terakhir'?
178
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
17 jam di belakang senapan.
179
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Dingin sekali.
180
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
- 10 jam.
- 10 jam?
181
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Permisi.
182
00:19:41,440 --> 00:19:44,480
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini
sekarang.
183
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
Itu konyol.
184
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Saya tidak bisa melakukannya
185
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
Aku
9
oh
9
C
R
az
Y
186
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Itu ada di setiap saluran.
187
00:20:02,360 --> 00:20:03,920
Aku tidak ingin kamu pergi.
188
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
Saya tidak menginginkan itu
189
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Kami hanya menjemput mereka.
190
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Itu saja.
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Aku tahu.
192
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Jadi?
193
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
sampai jumpa nanti malam
194
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
Sampai jumpa Ayah.
195
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
Kami tidak takut padamu,
196
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
kalian sekelompok harki.
197
00:20:50,280 --> 00:20:51,160
Pengkhianat!
198
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Jangan bergerak, tetap di sini.
199
00:20:56,040 --> 00:20:56,840
Duduk.
200
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
Jangan mengecewakanku. Saya ingin foto,
sebuah nama, sesuatu yang konkret.
201
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Dan aku menginginkannya dengan cepat.
202
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Apakah Anda punya nomor faks saya?
Telepon aku kembali.
203
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
Spanyol mengizinkan kami
mengambil posisi di Majorca.
204
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Airbus A300 yang identik
akan menunggu kita di Roissy.
205
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
Roland, ambillah yang terlambat.
206
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Temui kami di Majorca
dengan transall.
207
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Itu hanya harus lepas landas.
208
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Kita semua sepakat akan hal itu
209
00:22:03,440 --> 00:22:06,640
Dalang operasi tersebut
adalah Ali Touchent,
210
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
lebih baik kita kenal sebagai "Tarek".
211
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Operasi Krisan.
212
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Dia salah satu ikan besar di FIS
kami mengejar.
213
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Dia berhasil lolos.
Dia terlihat di sebuah rumah
214
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
di Sonacotra
215
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
tapi ketika kami mencarinya,
dia telah menghilang.
216
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
Dia dikabarkan menjadi pemain ganda
atau agen rangkap tiga
217
00:22:23,840 --> 00:22:24,760
Untuk siapa?
218
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
Aljazair, Rusia dan mungkin kita.
219
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Apa yang ada dalam pikiranmu?
220
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
B"Yi"9 kedamaian.
221
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
GIA telah mengalami perang saudara selama 3 tahun.
222
00:22:37,360 --> 00:22:40,640
Organisasi tidak punya uang lagi
Kita tidak seharusnya menghadapi mereka.
223
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Kita harus berbicara dengan dompet mereka.
224
00:22:43,720 --> 00:22:46,440
Jika kita gagal,
kami akan mendanai terorisme.
225
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
Maukah Anda mengambil langkah-langkahnya?
226
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
Ya atau tidak?
227
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Tanyakan pada mereka. Berlangsung.
228
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Landasan pacu Aljir, Air France 8969.
Silakan hapus langkah-langkahnya.
229
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
Landasan pacu Aljir, Air France 8969
Ini pilotnya, apakah Anda menyalinnya?
230
00:25:11,960 --> 00:25:12,800
Makhlouf.
231
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
Bawakan aku pria Vietnam itu.
232
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Ayo pergi.
233
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Ayo pergi.
234
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
Apakah kamu tidak malu?
235
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Orang jahat ini dekat dengan Allah.
236
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Carole,
237
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
datang ke unit krisis
238
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Kami ingin Anda menjelaskan ide Anda.
239
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Semuanya kembali padanya.
240
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
Ali Touchent, 38 tahun
Aljazair kelas atas.
241
00:26:32,480 --> 00:26:35,760
Ia belajar Sejarah di Sorbonne
dan bekerja di GIA.
242
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
Musuh terbesarnya adalah Aljir,
bukan Paris.
243
00:26:38,480 --> 00:26:39,400
Itu sudah pasti.
244
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
- Jadi?
- Jadi kita bisa bicara dengannya.
245
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Kita bisa bernegosiasi dengannya.
246
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
DGSE memberi saya kontak di sana.
Dia tahu di mana Touchent berada.
247
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Kita hanya perlu memberinya hadiah
248
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
Berapa biayanya'?
249
00:27:12,800 --> 00:27:13,720
MS.
250
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Semua saudara laki-laki saya sudah menikah.
251
00:27:17,320 --> 00:27:20,440
Yahia punya seorang putra, Mustapha punya tiga.
252
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
Bahkan Salim...
253
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Saya satu-satunya yang lajang.
254
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Dan itu tidak baik.
255
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Aku tahu kamu tidak memakai cincin.
256
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Ya?
257
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
Nama saya Carole Jeanton.
Saya bekerja untuk Kementerian Luar Negeri.
258
00:28:15,440 --> 00:28:16,600
Saya berbicara atas namanya.
259
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
Bolehkah saya bertanya dengan siapa saya berbicara?
260
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Apakah Anda Ali Touchent?
261
00:28:26,240 --> 00:28:29,080
Saya akan menyampaikan informasinya
kamu memberikanku padanya.
262
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Bagus. Atasan saya
ingin bernegosiasi dengannya.
263
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Aku hanya perlu sambungan langsung ke dia.
264
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
Saya akan menghubungi nomor ini dalam satu jam.
265
00:28:39,760 --> 00:28:43,040
Bersiaplah untuk mengambil A4
menuju Marne-la-Vallée.
266
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
Jadi Ali Touchent ada di Prancis?
267
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Jacques, pergilah bersamanya dan ambil alih.
268
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
Kamu perhatikan, Carole.
269
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
Jika ini salah,
itu ada padamu.
270
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
Minggu pukul 8:50 malam.
di Prancis 3.
271
00:30:24,040 --> 00:30:24,800
Selamat malam.
272
00:30:25,000 --> 00:30:28,280
Dua kematian telah dikonfirmasi
oleh otoritas Aljazair.
273
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Penyanderaan penumpang
274
00:30:30,360 --> 00:30:34,160
pada penerbangan Algiers-Paris
telah menjadi dramatis.
275
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
Pesawat telah
276
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
di tangan 4 pria bersenjata
sejak pagi tadi.
277
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
Komando
telah melepaskan total 57 orang.
278
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Fakta dan cuplikan pertama
oleh Zinedine Boudaoud.
279
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Airbus A300 milik Air France
280
00:30:46,800 --> 00:30:51,000
sudah hampir tidak bisa bergerak
12 jam di landasan pacu Aljir.
281
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Lampu mati
dan pintunya tertutup...
282
00:31:32,760 --> 00:31:35,800
Minggu, 25 Desember 1994
Bandara Palma de Majorca
283
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Ayolah, ini waktunya keluar
284
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Dengan cepat...
285
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Keringkan diri Anda sedikit.
286
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Tunggu, sayang, tetap di sana.
287
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
Ayah.
288
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Tunggu di dalam mobil.
289
00:33:35,600 --> 00:33:38,080
Anda tidak punya urusan di sini.
290
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
Aku tidak bisa melindungimu.
291
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
Apa yang kita lakukan?
292
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Lakukan apa yang mereka katakan:
jangan melaju lebih cepat dari 30 mph.
293
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Di persimpangan berikutnya,
ikuti rambu ke Meaux.
294
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, kataku!
295
00:34:14,840 --> 00:34:15,720
Siapa yang bicara?
296
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
Siapa yang bicara?
Menjawab.
297
00:34:21,520 --> 00:34:22,400
Ini aku.
298
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Anda bisa melepasnya.
299
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
Jika kamu meminta untuk bertemu denganku,
300
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
itu karena kamu punya tawaran.
301
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
saya mendengarkan.
302
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
Ada 700.000 franc di sini.
303
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
Itu milikmu.
304
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
Untuk organisasi Anda
atau untuk Anda secara pribadi.
305
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
Setelah Anda mengambil uang ini
306
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
kita tidak punya kendali atas hal itu
tujuannya.
307
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
Apa yang kamu harapkan dariku?
308
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Yakinkan mereka untuk menghentikan semuanya.
309
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Apakah itu saja?
310
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
aku pasti terlalu berlebihan...
311
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
dari seorang idealis
312
00:35:45,920 --> 00:35:48,800
Saya pikir kamu akan berjanji
untuk memaksa pemerintahanku
313
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
untuk membebaskan saudara-saudaraku.
314
00:35:51,160 --> 00:35:54,560
Sebaliknya kamu datang kepadaku
dengan perubahan kecil.
315
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Aku bisa menggorok lehermu karena itu
316
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
317
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Kami bertekad
318
00:36:11,120 --> 00:36:12,760
dan kami tidak akan mundur.
319
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Sekalipun perang ini berlangsung 1.000 tahun,
kita akan bertarung
320
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Putra-putra kami akan menggantikan kami.
321
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
Kami akan memukulmu
dimana dan kapan kita suka.
322
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
Aku tidak menerimanya tapi aku akan menyimpannya
323
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Kami akan berpisah di sini.
324
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
Kenapa kamu ada di Paris?
325
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
Bahasa Arab Anda bagus sekali
326
00:36:36,560 --> 00:36:40,920
Pesawat akan segera tiba di Paris.
Akan ada konferensi pers.
327
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
Anda tidak menghormati Al-Quran.
328
00:36:51,040 --> 00:36:53,120
Maksudmu pertarungan kita bohong.
329
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Para penjaga mengawasimu.
330
00:36:56,080 --> 00:36:58,880
Mereka menuliskan tindakan Anda.
331
00:36:59,240 --> 00:37:01,080
Mereka tahu apa yang Anda lakukan.
332
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Orang benar akan mendapat pahala
333
00:37:04,440 --> 00:37:07,280
tetapi orang yang korup akan terbakar di neraka
334
00:37:07,960 --> 00:37:11,360
pada hari pembalasan.
335
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
POLISI.
336
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Serahkan kepalamu.
337
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
POLISI. Tidak ada yang bergerak!
338
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
POLISI. Serahkan kepalamu.
339
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Jangan bergerak!
340
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Anda telah dipukul I
341
00:38:15,280 --> 00:38:18,520
Jika Anda memiliki keraguan
tentang tangan seorang pria, angkatlah.
342
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
Atau tangan seorang wanita.
343
00:39:05,240 --> 00:39:06,760
Tuhan itu hebat!
344
00:39:25,840 --> 00:39:26,800
Ini adalah misi bunuh diri.
345
00:39:27,280 --> 00:39:28,800
Maksudnya itu apa?
346
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Pembajakan ini berbeda
347
00:39:32,800 --> 00:39:34,880
Mereka menginginkan pesawat itu
jatuh di Paris.
348
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
Apakah Anda punya buktinya?
349
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Touchent ada di Paris tapi...
350
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
dia tidak datang untuk bernegosiasi.
351
00:39:43,200 --> 00:39:45,560
Dia hanya ingin kursi barisan depan
352
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Saya pikir mereka akan melakukannya
353
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
menargetkan tempat atau bangunan simbolis.
354
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
Kami tidak dapat bertindak berdasarkan intuisi Anda.
355
00:39:56,520 --> 00:39:59,960
Yang saya tahu hanyalah itu
Anda menghabiskan dana khusus.
356
00:40:00,840 --> 00:40:02,040
Ayo lanjutkan.
357
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Bisakah orang Prancis itu mengemudikan tangganya?
358
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
Jika kamu mau, aku bisa membawanya kemari.
359
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Bisakah kamu mengemudi?
360
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Ya.
361
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Buka pintunya.
362
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Siapa namamu?
363
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Yannick Beugnet
364
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
Baiklah, Yannick
365
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
Anda tidak perlu takut.
Hanya takut pada Tuhan.
366
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
Anda akan turun
dan mengambil langkah menjauh.
367
00:40:57,040 --> 00:40:58,800
Anda akan bebas setelahnya. Pergi!
368
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Bebaskan para sandera.
369
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
Kita bisa bicara
370
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Ada apa?
371
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Ada jack di tanah.
372
00:41:50,360 --> 00:41:51,800
Saya tidak bisa mengeluarkannya
373
00:42:24,280 --> 00:42:25,200
Saudara laki-laki'?
374
00:42:26,040 --> 00:42:26,800
Apa itu'?
375
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Saya dapat membantu Anda.
376
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Kemarilah.
377
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Saya tahu cara memindahkan langkah-langkahnya.
378
00:42:40,760 --> 00:42:42,600
Saya sudah melakukannya sebelumnya. Saya bekerja di sini.
379
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
Aku bisa mengambilnya untukmu.
380
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Apa pekerjaanmu?
381
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
Petugas bea cukai.
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
Petugas bea cukai?
Dompet Anda
383
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Saeda Melki?
384
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Itu aku.
385
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
Apa ini?
386
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
Itu. . .
387
00:43:01,840 --> 00:43:03,000
semua tabunganku.
388
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
Aku akan mengembalikan ini saat kamu kembali
389
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
Apa yang dia lakukan?
390
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Menembak!
391
00:43:26,680 --> 00:43:27,440
Berhenti!
392
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Beri aku itu
393
00:43:45,480 --> 00:43:46,440
Mustafa
394
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Musuh Tuhan.
395
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Kita adalah prajurit Tuhan.
396
00:43:56,720 --> 00:43:57,680
Tuhan itu hebat!
397
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
Kalian semua busuk!
398
00:44:02,480 --> 00:44:05,080
Kalian semua pengkhianat,
serakah akan uang.
399
00:44:05,200 --> 00:44:06,160
Hanya itu yang Anda inginkan
400
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
musuh Tuhan.
401
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Hanya itu yang Anda minati.
402
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
Bangun!
403
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
Apa yang terjadi Yahia?
404
00:44:20,360 --> 00:44:22,400
Apa yang terjadi di sini?
405
00:44:23,840 --> 00:44:25,240
Tidak ada yang bergerak.
406
00:44:28,840 --> 00:44:30,160
Ayo, bicara
407
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
Berlangsung!
408
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Nama saya Yannick Beugnet
409
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Saya bekerja di kedutaan Perancis.
410
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Hidup kita dalam bahaya.
411
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
mereka akan membunuh kita.
412
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
Lakukan sesuatu...
413
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
Aku bersumpah aku akan menembakkan peluru
di kepalanya
414
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
dan melemparkannya padamu.
415
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Kami tidak takut padamu.
416
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Anda berurusan dengan laki-laki
yang mempunyai iman
417
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
dan jangan pernah mundur
418
00:44:59,840 --> 00:45:04,320
Aku bersumpah jika ini terus berlanjut
selama setahun, kita akan bertahan setahun.
419
00:45:04,440 --> 00:45:06,800
Kita adalah prajurit Tuhan.
420
00:45:06,920 --> 00:45:09,560
Tuhan mempercayakan misi ini kepada kami.
421
00:45:09,680 --> 00:45:13,160
Kami akan memukul apa pun yang ingin kami pukul
kapan pun kita mau
422
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
Apakah itu jelas'?
423
00:45:19,360 --> 00:45:22,440
Jadi, pria besar,
apakah ada yang ingin kamu katakan?
424
00:45:47,520 --> 00:45:48,280
Yahia.
425
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
Anda bisa menghentikan semuanya.
426
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
Belum terlambat untuk berhenti.
427
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
Tolong, anakku.
428
00:46:02,360 --> 00:46:04,280
Aku mencintaimu, Bu,
429
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
tapi aku lebih mencintai Tuhan daripada kamu.
430
00:46:06,600 --> 00:46:08,680
Kita akan bertemu satu sama lain di surga.
431
00:46:08,800 --> 00:46:11,720
Pernahkah Anda memikirkan anak laki-laki Anda?
dan tentang aku?
432
00:46:12,080 --> 00:46:15,440
Kamu bisa? pergi seperti ini
433
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Dan? lakukan ini
434
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
Yahia.
435
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
Pemerintah Aljazair
436
00:46:23,520 --> 00:46:26,560
akan mengampuni hidupmu.
Yang harus Anda lakukan
437
00:46:26,800 --> 00:46:28,560
adalah melepaskan sandera.
438
00:46:33,200 --> 00:46:35,960
Apakah kamu pikir aku idiot?
439
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
Anda punya waktu sampai jam 9:30 malam.
440
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
Dipahami?
441
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
Aku punya kejutan untukmu.
442
00:46:42,240 --> 00:46:45,240
Lalu kita akan meledakkan pesawat ini
443
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa
Saya kehilangan kesabaran.
444
00:46:56,800 --> 00:46:57,640
Buka pintunya.
445
00:47:06,720 --> 00:47:07,480
Jangan lakukan itu
446
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Orang jahat ini dekat dengan Allah.
447
00:47:17,720 --> 00:47:19,440
Nyonya, masuklah ke dalam mobil.
448
00:47:35,600 --> 00:47:37,680
Duduk.
449
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Kita adalah prajurit Tuhan.
450
00:47:40,000 --> 00:47:41,640
Kita adalah prajurit Tuhan!
451
00:47:43,040 --> 00:47:44,240
Tuhan itu hebat
452
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
Itu sudah cukup. Dengarkan baik-baik.
453
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
Seorang warga Perancis telah terbunuh.
454
00:47:54,080 --> 00:47:55,680
Jika pesawat tidak lepas landas,
455
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
kami akan menghubungi
Dewan Keamanan PBB.
456
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
Apakah kamu mengerti?
457
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
Katakan itu pada presidenmu
458
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Dini hari tadi,
459
00:48:08,360 --> 00:48:11,160
Perdana Menteri Balladur
tiba di Paris
460
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
dan pergi ke hotel Matignon
untuk bertemu dengan para menteri.
461
00:48:14,680 --> 00:48:17,720
otoritas Perancis
akan melindungi penumpangnya terlebih dahulu.
462
00:48:17,960 --> 00:48:22,280
Rencana tindakan pemerintah
telah didefinisikan dengan jelas:
463
00:48:22,400 --> 00:48:26,320
untuk melakukan segalanya untuk memastikan
bahwa para sandera aman,
464
00:48:26,520 --> 00:48:29,640
terutama sandera Perancis
dan personel Air France.
465
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
Komando Islam
menyampaikan ultimatum baru.
466
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Jika pada jam 9:30 malam.
467
00:48:35,520 --> 00:48:38,320
pesawatnya tidak'! dilepas,
orang Prancis akan dibunuh.
468
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
Ultimatum berakhir dan 8 menit
kemudian komando bertindak.
469
00:48:42,920 --> 00:48:44,520
Yannick Beugnet dari Perancis
470
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
dari kedutaan Perancis di Aljir
471
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
kemudian dibunuh.
472
00:48:48,160 --> 00:48:51,440
Akibatnya Perancis dan Aljazair
memberikan izin mereka
473
00:48:51,560 --> 00:48:52,960
dan pada jam 2 pagi...
474
00:49:19,760 --> 00:49:23,920
Menara pengatur lalu lintas udara
memanggil AF 8969.
475
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Air France 8969 mendengarkan.
476
00:49:27,400 --> 00:49:29,720
Anda memiliki izin untuk lepas landas.
477
00:50:02,520 --> 00:50:05,080
Jika kita menyerbu pesawat,
Aku akan masuk dulu
478
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
Kami belum sampai di sana
479
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
Pertama, kita akan bernegosiasi
sebanyak yang kita bisa.
480
00:50:15,600 --> 00:50:18,560
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.
Anda menggunakan alasan politik.
481
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Tapi mereka adalah pejuang.
482
00:50:22,640 --> 00:50:24,440
Mereka tidak terlibat dalam politik.
483
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Ketika mereka melakukannya, mereka tidak bernegosiasi.
484
00:50:31,240 --> 00:50:33,960
Mereka menginginkan dua mujahidin
untuk dibebaskan?
485
00:50:34,840 --> 00:50:35,920
Ya.
486
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
Semua ini untuk dua pria tak dikenal?
487
00:50:39,840 --> 00:50:40,640
Mengapa Paris?
488
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Operasi ini tidak menguntungkan.
489
00:50:50,440 --> 00:50:51,520
Kami tidak memilih lapangan
490
00:50:51,720 --> 00:50:53,280
atau senjatanya.
491
00:50:53,720 --> 00:50:55,320
Akan ada kerugian.
492
00:51:00,120 --> 00:51:01,680
Akan ada kerugian
493
00:51:02,640 --> 00:51:04,920
dan kamu bilang ingin masuk dulu
494
00:51:05,600 --> 00:51:06,680
Maksudnya itu apa?
495
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
saya mendengarkan.
496
00:51:24,240 --> 00:51:27,640
Seperti yang Anda tahu, untuk memiliki
listrik di kapal,
497
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
kami menggunakan mesin cadangan.
498
00:51:30,480 --> 00:51:33,440
Sepuluh ton minyak tanah
tidak cukup untuk sampai ke Paris.
499
00:51:34,400 --> 00:51:35,480
Maksudnya itu apa?
500
00:51:36,160 --> 00:51:38,760
Entah kita menunggu Aljir
untuk mengisi bahan bakar pesawat
501
00:51:38,960 --> 00:51:41,800
atau kita pergi ke Marseille, mengisi bahan bakar,
dan pergi ke Paris.
502
00:51:45,640 --> 00:51:46,720
Kami akan pergi ke Marseille.
503
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
aku akan memberitahu mereka.
504
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
Pada pukul 1:45 pagi di bandara Algiers
505
00:52:00,440 --> 00:52:02,760
3 mekanik pergi ke pesawat.
506
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
Mereka menghilangkan rintangannya
dari landasan pacu,
507
00:52:05,480 --> 00:52:06,760
dan menghapus langkah-langkahnya.
508
00:52:06,880 --> 00:52:08,960
Pukul 01.55 pesawat mulai berguncang.
509
00:52:09,080 --> 00:52:11,160
Lima menit kemudian, pesawat berangkat.
510
00:52:11,400 --> 00:52:12,160
Pilotnya
511
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
sedang terburu-buru untuk pergi.
512
00:52:14,760 --> 00:52:16,680
Ini hanyalah kemenangan pertama.
513
00:52:16,920 --> 00:52:18,880
Saya berbicara dengan Perdana Menteri.
514
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Kemungkinan misi bunuh diri
mengkhawatirkannya.
515
00:52:23,400 --> 00:52:26,640
Kementerian Dalam Negeri mengambil alih
tapi dia menginginkanmu menangani kasus ini.
516
00:52:27,080 --> 00:52:29,800
Pesawat akan diantar
oleh dua Mirage 2000an.
517
00:52:29,920 --> 00:52:32,560
Jika tidak mendarat di Marseille,
itu akan ditembak jatuh.
518
00:52:33,960 --> 00:52:35,880
Tiba di zona dalam 30 menit.
519
00:52:43,240 --> 00:52:45,760
Marseille - Bandara Marignane
520
00:53:07,120 --> 00:53:09,400
Selamat malam.
Airbus akan tiba di sini satu jam lagi.
521
00:53:09,600 --> 00:53:12,760
Kami akan membutuhkan semua orang Anda
untuk bekerja sama
522
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
agar kita bisa mengaturnya.
523
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
Kami memutar semua lalu lintas udara
524
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
ke Nice dan Montpellier.
525
00:53:18,240 --> 00:53:21,400
Landasan pacu yang mana
paling jauh dari handuk kontrol'?
526
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
Nomor 3, menurutku Nomor 3.
527
00:53:23,920 --> 00:53:27,400
Itu akan mendarat di sana. Kami akan menyiapkannya
OPS PC kami di hanggar terdekat.
528
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
Tidak masalah. Kami akan mengaturnya.
529
00:53:29,880 --> 00:53:32,080
Apakah Anda memiliki bahannya
kami meminta?
530
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
Semuanya ada di hanggar.
531
00:53:33,840 --> 00:53:35,120
Aku akan mengantarmu ke sana.
532
00:53:59,120 --> 00:53:59,920
Sudah siap.
533
00:54:00,360 --> 00:54:02,320
Siapkan negosiasi
dengan Prefei.
534
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
Saya akan mengetahui frekuensi Anda.
535
00:54:07,120 --> 00:54:10,080
Ini Denis. Penerapan
cadangan bersenjata di landasan.
536
00:54:44,840 --> 00:54:46,680
Pesawat itu mendekat.
537
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
Itu muncul begitu saja
di atas Gunung Mawar.
538
00:55:07,120 --> 00:55:08,840
Itu sudah mulai mendarat.
539
00:55:10,600 --> 00:55:12,240
Akhir misi.
540
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
Airbus mendekat.
541
00:55:27,720 --> 00:55:29,120
Itu datang!
542
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
Selamat datang di Prancis.
543
00:56:02,720 --> 00:56:04,040
Kami senang Anda ada di sini.
544
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
Saya Préfet Guérin.
545
00:56:06,120 --> 00:56:07,080
Apakah Yahia bersamamu?
546
00:56:07,200 --> 00:56:08,840
Saya tidak! ingin berbicara denganmu.
547
00:56:09,600 --> 00:56:10,800
Kita akan ke Paris
548
00:56:11,000 --> 00:56:12,880
dan kamu akan memberi kami bahan bakar.
549
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
Anda punya waktu sampai jam 9 malam.
550
00:56:14,920 --> 00:56:16,680
Tidak satu menit lagi.
551
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
Saya akan melakukan yang terbaik.
Berapa banyak minyak tanah yang Anda butuhkan?
552
00:56:22,040 --> 00:56:24,320
29 ton?
553
00:56:24,360 --> 00:56:25,760
Mereka membutuhkan 9 untuk Paris.
554
00:56:27,800 --> 00:56:29,040
Mereka sedang membuat bom.
555
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Lebih banyak minyak tanah berarti lebih banyak api.
556
00:56:34,360 --> 00:56:35,880
Mereka ingin menabrak Paris.
557
00:56:36,080 --> 00:56:37,600
Mereka ingin menjadi simbol.
558
00:56:40,040 --> 00:56:41,920
Mereka hanya memperkenalkan Tuan Solignac.
559
00:56:42,200 --> 00:56:43,520
Siapa kamu?
560
00:56:43,880 --> 00:56:46,880
Carole Jeanton
dari Kementerian Luar Negeri.
561
00:56:47,360 --> 00:56:50,840
Perdana Menteri mengirim kami ke sini
untuk memastikan bahwa informasi ini
562
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
dipertimbangkan.
563
00:57:01,520 --> 00:57:03,720
Pesawat tidak akan meninggalkan Marseille.
564
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
Didier untuk Denis untuk ID-nya.
565
00:57:09,360 --> 00:57:11,200
Dua teroris di kokpit.
566
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
'Bos' adalah orangnya
berhubungan dengan NanardL
567
00:57:13,640 --> 00:57:15,520
'Prajurit' adalah satu-satunya
568
00:57:15,800 --> 00:57:17,320
yang memiliki Kalashnikov AK4 7.
569
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
Dua teroris di belakang
570
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
'Keriting' adalah salah satunya
di lorong penumpang.
571
00:57:23,880 --> 00:57:24,680
Dan “Kecil”
572
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
adalah salah satu yang terlihat muda.
573
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
Apakah semua penembak menyalin ID-nya?
574
00:57:29,560 --> 00:57:30,640
Kristen oke.
575
00:57:30,880 --> 00:57:31,720
JP 0k.
576
00:58:05,560 --> 00:58:07,840
Paris
Senin 26 Desember 1994
577
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
Halo?
578
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Kamu ingin aku menahannya? OKE
579
00:58:35,880 --> 00:58:37,720
Ya, saya bisa memberikannya kepada Anda.
580
00:58:37,840 --> 00:58:40,560
30 penumpang meninggal,
10 kematian GIGN.
581
00:58:41,440 --> 00:58:42,640
Selamat tinggal.
582
00:58:42,760 --> 00:58:44,160
Apa itu tadi?
583
00:58:44,600 --> 00:58:47,440
Sebuah perkiraan
kematian dalam kasus penyerangan
584
00:58:47,960 --> 00:58:49,200
Marignane sudah disiapkan.
585
00:59:31,720 --> 00:59:34,040
Kami punya masalah.
586
00:59:34,040 --> 00:59:36,840
Para pekerja bahan bakar
menolak untuk mendekati pesawat.
587
00:59:36,840 --> 00:59:39,680
Mereka sedang mendiskusikannya.
Itu bisa dimengerti.
588
00:59:39,880 --> 00:59:41,760
Tidak? peduli. Sekarang jam 9:05!
589
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
Beri isyarat.
Biarkan seseorang pergi.
590
00:59:44,280 --> 00:59:47,320
Saya di sini hanya untuk mengambil bahan bakar.
591
00:59:47,440 --> 00:59:49,600
Sudah kubilang jam 9 malam. Sekarang jam 9:05.
592
00:59:49,720 --> 00:59:51,360
Apakah Anda ingin tahu apa yang akan saya lakukan?
593
00:59:51,600 --> 00:59:55,600
Aku butuh lebih banyak waktu. Saya bisa? berikan padamu
apa yang saya lakukan? punya, aku minta maaf.
594
00:59:56,160 --> 00:59:57,240
Berapa banyak waktu?
595
00:59:57,600 --> 00:59:58,880
Tidak? tahu.
596
00:59:59,200 --> 01:00:00,520
Setidaknya satu jam.
597
01:00:03,680 --> 01:00:06,200
Bagus. Saya ingin konferensi pers.
598
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Denis?
599
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Ya.
600
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Kotoran
601
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
Mama...
602
01:00:51,000 --> 01:00:52,120
Kemana kita akan pergi?
603
01:00:52,640 --> 01:00:54,840
Ayo sayang, ayo berangkat.
604
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
Ya? Satu menit.
605
01:01:10,120 --> 01:01:11,560
Kementerian Dalam Negeri.
606
01:01:13,800 --> 01:01:14,720
Ya?
607
01:01:15,040 --> 01:01:16,120
Ya, tuan.
608
01:01:18,200 --> 01:01:19,960
Tidak, saya tidak setuju.
609
01:01:20,160 --> 01:01:21,360
Kami sedang bernegosiasi,
610
01:01:21,480 --> 01:01:23,520
kami masih memiliki argumen tersisa
611
01:01:24,600 --> 01:01:26,560
Serangan akan terjadi terlalu dini.
612
01:01:29,000 --> 01:01:31,840
GIGN akan melakukan intervensi
ketika kita memutuskan sudah waktunya.
613
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Mayor Faviel'?
614
01:01:49,840 --> 01:01:51,120
Ini Carole Jeanton.
615
01:01:51,360 --> 01:01:54,000
Kami bertemu di Kementerian
sebelum Anda berangkat ke Majorca.
616
01:01:54,640 --> 01:01:57,160
Saya memahami keraguan Anda
tentang menyerbu pesawat.
617
01:01:57,320 --> 01:02:00,640
Saya menyarankan agar kita membangun
sebuah rencana perilaku
618
01:02:01,520 --> 01:02:02,920
Anda akan melakukan intervensi
619
01:02:03,440 --> 01:02:07,280
jika pembajak membahayakan
penumpang hidup atau mencoba lepas landas.
620
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Saya setuju.
621
01:02:14,040 --> 01:02:15,800
Jangan pernah melakukan itu lagi.
622
01:02:37,360 --> 01:02:39,000
Jadi, Prefet?
623
01:02:39,680 --> 01:02:41,560
Bersihkan baris pertama, Yahia.
624
01:02:41,840 --> 01:02:44,880
- Untuk jurnalis dan kamera.
- Kami siap.
625
01:02:45,000 --> 01:02:46,440
Mereka bisa datang.
626
01:02:46,960 --> 01:02:48,160
Yahya,
627
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
Anda tahu itu orang Prancis
pemerintah sedang menunggu isyarat.
628
01:02:53,640 --> 01:02:55,600
Saya akan membebaskan dua sandera.
629
01:02:55,720 --> 01:02:58,760
Itu isyarat terakhir kami.
Ketika mereka berada di tanah,
630
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
Anda memiliki waktu 20 menit untuk membawa bahan bakar.
631
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
Kalau tidak, kami akan membunuh semua orang.
632
01:03:03,240 --> 01:03:06,400
Pada pukul 15.30. 2 penumpang,
seorang pria dan seorang wanita,
633
01:03:06,920 --> 01:03:08,160
terlihat meninggalkan pesawat.
634
01:03:08,360 --> 01:03:09,440
Dia tampak lemah.
635
01:03:09,680 --> 01:03:13,680
Mereka adalah sandera pertama yang dibebaskan
sejak pesawat mendarat di Perancis.
636
01:03:18,600 --> 01:03:20,920
Terima kasih.
Itu informasi penting bagi kami.
637
01:03:21,880 --> 01:03:23,280
Putriku Leila,
638
01:03:24,520 --> 01:03:25,480
dia masih di pesawat.
639
01:03:26,560 --> 01:03:28,080
Tolong keluarkan dia
640
01:03:28,880 --> 01:03:30,280
Keluarkan dia
641
01:03:33,200 --> 01:03:35,960
Saya memberi isyarat.
Sekarang giliran Anda untuk menunjukkannya kepada kami
642
01:03:36,280 --> 01:03:37,720
jika kamu adalah orang yang menepati janjimu.
643
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
Sirip FY399-
644
01:03:39,440 --> 01:03:40,840
Para pekerja bahan bakar masih menolak...
645
01:03:40,960 --> 01:03:42,720
Tinggalkan truk bahan bakar
646
01:03:42,920 --> 01:03:45,040
600 kaki dari sini.
647
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
Sopir meninggalkan kuncinya
dan pergi.
648
01:03:48,080 --> 01:03:49,720
Apa yang kamu katakan?
649
01:03:49,840 --> 01:03:51,760
Saya akan melihat apakah itu mungkin.
650
01:03:51,920 --> 01:03:54,600
Jika saya mengatakan itu mungkin, maka itu mungkin.
651
01:03:54,800 --> 01:03:56,360
Dan saya ingin konferensi pers.
652
01:03:56,480 --> 01:03:59,200
Ada masalah.
Truk-truk itu sangat besar.
653
01:03:59,400 --> 01:04:01,560
Anda memerlukan izin khusus
untuk mengusir mereka...
654
01:04:01,680 --> 01:04:02,480
Anda berbohong.
655
01:04:02,760 --> 01:04:04,840
Anda mengada-ada.
656
01:04:05,200 --> 01:04:07,160
Kau baru saja melakukannya? ingin memberi kami bahan bakar
657
01:04:07,280 --> 01:04:11,320
Anda pembohong.
Anda berkonspirasi melawan kami!
658
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
Denis, Yahia sangat bermusuhan.
659
01:04:13,480 --> 01:04:15,000
Saya pikir kita harus pindah.
660
01:04:43,800 --> 01:04:46,080
Ultimatum terakhir mereka
sudah hampir habis masa berlakunya.
661
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
Mereka mungkin bertindak
662
01:04:50,680 --> 01:04:52,200
Mereka bersenjata lengkap.
663
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
Kami akan bertarung di ruang kecil.
664
01:04:55,040 --> 01:04:57,320
Mereka bukanlah maniak biasa.
665
01:04:58,080 --> 01:05:00,600
Tidak ada keraguan
dalam pikiranmu
666
01:05:00,800 --> 01:05:02,760
saat kamu naik pesawat.
667
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Jika ada rekan kerja yang terluka,
668
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
meskipun dia pasanganmu,
669
01:05:09,000 --> 01:05:10,320
kamu terus berjalan.
670
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Pergi.
671
01:05:31,480 --> 01:05:33,000
Semuanya ambil posisimu!
672
01:05:39,320 --> 01:05:40,280
Pesawat bergerak!
673
01:05:49,600 --> 01:05:51,640
Blokir landasan pacu dengan tank.
Mulai Puma.
674
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
Terimalah itu.
675
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
Pemotong baut!
676
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
Tank sudah siap.
677
01:06:35,280 --> 01:06:36,800
Landasan pacu diblokir.
678
01:06:38,000 --> 01:06:39,240
Posisi dukungan-tembakan?
679
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
Dukungan-api dalam pendekatan.
680
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
Pesawat baru saja berhenti.
681
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
Turunkan senjatamu.
Itu saja
682
01:07:15,640 --> 01:07:16,720
Itulah Doa Kematian.
683
01:07:18,360 --> 01:07:19,600
Anda harus bertindak sekarang.
684
01:07:21,120 --> 01:07:22,720
Denis, apa yang kamu lakukan?
685
01:07:23,080 --> 01:07:24,680
Penembak mengambil posisi.
686
01:07:52,280 --> 01:07:53,200
Teratas, aksi!
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,520
Itu dimulai.
688
01:09:09,440 --> 01:09:11,360
Didier, konfirmasi?
689
01:09:11,400 --> 01:09:13,440
Yang di belakang
akan ke depan
690
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
GIGNI
691
01:11:03,320 --> 01:11:04,600
Tidak ada yang bergerak.
692
01:11:06,560 --> 01:11:08,240
Serahkan kepalamu.
693
01:11:11,920 --> 01:11:13,320
Serahkan kepalamu.
694
01:11:14,000 --> 01:11:14,960
Menembak
695
01:11:22,800 --> 01:11:24,040
Tuhan itu hebat!
696
01:11:24,160 --> 01:11:25,440
Tidak ada yang bergerak.
697
01:11:26,960 --> 01:11:28,960
Serahkan kepalamu.
698
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
Tidak ada yang bergerak
Jangan bergerak!
699
01:11:37,320 --> 01:11:38,720
Bangun.
700
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Kekuatan dan kekuasaan
hanya ada pada Tuhan.
701
01:12:00,000 --> 01:12:01,440
Jangan pindah ke sana.
702
01:12:14,520 --> 01:12:15,840
Tembak di sini.
703
01:12:16,280 --> 01:12:17,360
Tuhan itu hebat!
704
01:12:45,080 --> 01:12:46,960
Allah adalah satu-satunya Tuhan yang benar!
705
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
Ayo pergi!
706
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
Menembak! Terus tembak!
707
01:13:00,880 --> 01:13:02,320
Ayo.
708
01:13:17,360 --> 01:13:18,320
Lagi.
709
01:14:35,240 --> 01:14:38,520
Berhenti.
Pergi ke sudut dan sembunyi.
710
01:15:07,560 --> 01:15:10,600
Di kepalamu.
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
711
01:15:14,200 --> 01:15:15,280
Turun.
712
01:15:37,200 --> 01:15:39,600
Allah adalah satu-satunya Tuhan yang benar!
713
01:15:39,840 --> 01:15:41,880
Bidik kokpit
714
01:15:42,080 --> 01:15:42,960
Jendela kanan!
715
01:15:43,120 --> 01:15:44,280
30 cm ke atas.
716
01:15:44,520 --> 01:15:45,480
Targetkan dalam tiga detik.
717
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
Yahia.
718
01:15:52,800 --> 01:15:54,120
Mati di kakimu
719
01:15:54,760 --> 01:15:55,960
Yahya.
720
01:16:12,440 --> 01:16:14,080
Evakuasi dihentikan.
721
01:16:16,040 --> 01:16:17,560
Ayo pergi!
722
01:16:37,080 --> 01:16:38,160
Granat!
723
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
Aku akan masuk ke dalam pesawat.
Tetap di sini.
724
01:16:59,920 --> 01:17:01,960
Kita akan pergi menjemputnya.
725
01:17:54,400 --> 01:17:55,320
Granat!
726
01:18:41,320 --> 01:18:43,960
Ada orang Prancis di kokpit
727
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Semua teroris sudah mati.
Berhenti menembak kokpit
728
01:18:47,760 --> 01:18:50,040
Masih ada orang Prancis yang hidup.
729
01:18:50,600 --> 01:18:52,120
Kami orang Prancis!
730
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Apa yang terjadi?
731
01:18:54,000 --> 01:18:55,400
Kami orang Prancis.
732
01:19:22,440 --> 01:19:23,640
Angkat tanganmu.
733
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
Saya ingin melihat tangan Anda.
734
01:19:27,680 --> 01:19:29,240
Angkat tanganmu.
735
01:19:30,560 --> 01:19:32,600
Aku tidak akan angkat tangan
di pesawatku.
736
01:20:32,040 --> 01:20:33,680
Thierry, lihat aku.
737
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
Ikuti cahayanya
738
01:21:09,440 --> 01:21:12,160
Mereka dipanggil untuk berbicara
739
01:21:12,640 --> 01:21:13,800
kepada para teroris,
740
01:21:13,920 --> 01:21:16,200
di bawah Charles Pasqua
741
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
dan itu menjadi jelas
742
01:21:19,360 --> 01:21:21,240
itu satu-satunya cara
743
01:21:21,360 --> 01:21:23,440
untuk menyelamatkan nyawa manusia
744
01:21:23,560 --> 01:21:25,920
adalah menyerbu pesawat.
745
01:21:26,160 --> 01:21:28,560
Jadi itulah yang saya putuskan untuk lakukan.
746
01:21:28,760 --> 01:21:30,840
Saya ingin menekankan faktanya
747
01:21:31,480 --> 01:21:33,240
bahwa operasi telah dilakukan
748
01:21:33,360 --> 01:21:36,960
dengan cara yang ditunjukkan
keberanian yang patut dicontoh
749
01:21:37,160 --> 01:21:38,400
dan efisiensi.
750
01:21:38,920 --> 01:21:41,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pasukan khusus,
751
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
terutama GIGN.
752
01:21:45,240 --> 01:21:47,320
Para sandera yang terbunuh
753
01:21:47,440 --> 01:21:49,080
ada dalam pikiran kita,
754
01:21:49,600 --> 01:21:51,880
terutama Yannick BeugneL
755
01:21:52,640 --> 01:21:54,720
seorang pegawai negeri muda Perancis
756
01:21:55,280 --> 01:21:56,920
yang terbunuh kemarin.
757
01:22:53,280 --> 01:22:55,160
Mandat Favier berakhir pada tahun 1997.
758
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
Dia dipanggil kembali pada bulan September 2007
759
01:22:57,440 --> 01:22:58,760
untuk memimpin GIGN baru.
760
01:22:59,320 --> 01:23:02,160
Dia menggunakan acara Marignane
761
01:23:02,280 --> 01:23:05,200
untuk membawa unitnya
memasuki abad ke-21.
762
01:23:05,320 --> 01:23:08,360
Pada tahun 2008 ia dipromosikan menjadi Jenderal.
763
01:23:20,240 --> 01:23:22,320
Bangun, tuan. Buka matamu.
764
01:23:48,400 --> 01:23:49,800
Ayo pulang.
765
01:23:49,920 --> 01:23:51,800
- Ke rumahku.
- Ya.
766
01:23:55,040 --> 01:23:58,400
Ritsleting mantelku, Bu.
767
01:24:06,840 --> 01:24:08,560
Dimana Ayah?
768
01:24:12,600 --> 01:24:16,240
Thierry P. selamat.
Dia pensiun di Poitiers.
769
01:24:16,440 --> 01:24:20,120
Ditembak 8 kali, dia masih melakukannya
2 peluru di bahunya.
770
01:24:20,240 --> 01:24:22,440
Dia tidak pernah diangkat menjadi mayor.
771
01:24:23,840 --> 01:24:25,280
Setelah penyerangan GIGN
772
01:24:25,360 --> 01:24:27,760
172 penumpang
dievakuasi tanpa cedera.
773
01:24:27,880 --> 01:24:30,080
9 anggota kelompok
terluka parah.
774
01:24:32,560 --> 01:24:34,760
Intelijen Perancis menyimpulkan
775
01:24:34,880 --> 01:24:38,880
itu tujuan mereka
adalah menabrak Menara Eiffel.
776
01:24:40,520 --> 01:24:44,000
Enam bulan kemudian,
GIA melakukan serangan
777
01:24:44,240 --> 01:24:48,480
di stasiun Paris St.Michel,
meninggalkan 8 orang tewas dan 117 luka-luka.